盘点苹果广告语“神翻译”,雷倒众人

  【天极网IT新闻频道】万众瞩目的iPhone6终于来了。10日凌晨，苹果正式发布了iPhone 6和iPhone 6 Plus，随即美国官网贴出宣传语“Bigger than bigger”，香港官网将之翻译成繁体的“岂止于大”。而中国大陆官网则将之翻译成“比更大还更大”，震惊一众小伙伴。按字面意思翻译确实没有错误，可总让人感觉如鲠在喉。

  不过也不必忧伤，因为这已不是苹果大陆官网首次出现雷人翻译了，此前几次果粉们都被雷得外焦里嫩，吐槽无力。

  今天小编就给大家盘点一下苹果公司那些雷人的中文翻译，网友们可千万要hold住啊。

  1.【“有史以来极其重大的iOS版本”】

  9月10日的发布会上，库克宣布iOS8正式版将于9月17日开放下载。现在点击苹果中国大陆官网的iOS页面，你将看到这样的宣传语：“有史以来极其重大的iOS 版本”。

  美版原文原来是“The biggest iOS release ever.”对照翻译，完全就是生硬地直接逐词翻译了过来，没有任何技术含量。

  锤子手机的罗永浩也在微博对这一标语进行吐槽，斥道“这文盲公司”，流露出一个果粉的失望之情。

  2.【“开发者的大事，大快所有人心的大好事”】

  iOS8是于今年6月举行的苹果WWDC开发者大会上发布的，当时苹果中国大陆官网上的iOS8页面标语颇有农村广播员兴奋播报村中喜事的味道：“开发者的大事，大快所有人心的大好事”。

  而激起如此翻译热情的英文文案长这样：”Huge for developers. Massive for everyone else.”若为大陆官网辩解，人们可以说是“香港官网”把“大陆官网”带进“阴沟”里了，香港官网是这么翻译的：“开发人员的大事，更是人人期待的美事。”不知道你们怎么样，反正小编是无语了。

  3.【“信息。真的笑，笑出声。”】

  看到这个标语，小编真的笑了。

  追溯美版原文：“Messages.Actually LOL.OL.”“LOL”是常见的网络用语，是“laughing out loud”或“laugh out loudly”的首字母缩略词，意即大声地笑。因此中文翻译中出现“笑”就可以解释了。不过，这句话，怎么看也不太像是一句广告语...

  4.【“全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世。”】

  时间过得真快，距离iPhone5S 和5C发布已有一年之久。去年9月，5S和5C中国大陆官网标语一出，网友们也都是醉了。小学生看到这个标语，也许会严肃地告诉你，这个句子犯了9大病句种类中的“意思重复”错误。

  看看美版原文：“Introducing the new iPhone.And the new iPhone.”这其实是英语中常见的揶揄句式，就像鲁迅先生笔下的“我家后院有两棵树,一棵是枣树,另一棵也是枣树”。但是这神翻译真的达到鲁迅先生的水准了吗？这就不得而知了。

  小编真的希望苹果公司能找一个诗情画意的中文翻译，别再出现这种雷人的LOW翻译，好歹也得像咱们的iPhone6 一样“比逼格更有逼格”吧!

• 比亚迪第100万辆新能源汽车下线！1500台唐EV年内交付挪威
• 超低油耗，以电为主：DM-i超级混动全球首发
• “品智”实力自证，新宝骏RS-5、RM-5、RC-6获“CN95智慧健康座舱9A认证”
• 埃安V 四城千台交付北京站开场 8月延续热销势头进军金九银十
• 推动中国传统体育竞技走进奥运，比亚迪助力“龙舟入奥”
• 售价5.98-11.28万元，新宝骏 x 浙江卫视跨界演绎RC-5/RC-5W上市新潮流
• 比亚迪发布骁云1.5TI高功率动力，将首搭宋PLUS 9月上市
• 比亚迪汉终于上市！22万起，创21项之最，不愧是新一代国货真旗舰
• 探秘弗迪电池超级工厂——刀片电池“登峰造极”的秘密全藏在这里
• 行业首款标配手机NFC车钥匙，秦Pro超越版5月20日刷新中级家轿颜智新体验！
• 补贴后14.98万元起，零接触智能交互SUV威马EX5-Z 上市0首付，送3年免费充电！
• 打造线上线下营销闭环，百度有驾与东风启辰产生了怎样的“化学反应”？