您现在的位置: 天极网 > IT新闻 > 业内快讯

语联网“人机共译”加快落地 协同翻译时代到来

Yesky天极新闻 2018-05-17 16:40 我要吐槽

  【天极网IT新闻频道】AI闯入翻译界以来,翻译机器如雨后春笋般出现在大众视线,自然语言处理水平被不断提升。在人工智能翻译技术日新月异的时代,翻译工作者应该如何坚守“语言高地”?

  翻译是人类真正的智慧的高地,语言文字因人的存在而存在,语言文字是人类社会一维映射,语言的魅力就是用一维字符表达整个场景画面。而翻译更需全面考量原文语境及背后内涵,做到既惜墨如金又面面俱到,这样的翻译才掷地有声。显而易见,考虑到翻译效率和质量以及复杂场景,目前的AI和真人译员都无法做到“面面俱到”。AI与人各有优缺,如何破解行业黑匣子?

  语联网摒弃单一追求效率或者质量的模式,平衡机译高效率与人译高质量优势,切入到“人机共译”模式。语联网基于大数据、人工智能和移动互联网,从人与机器协同出发,加快“人机共译”落地实施,帮助更多企业和个人随时随地享受精准翻译体验。

  接入多款全球领先的机器引擎 全方位协同译员翻译

  不可否认的是,机器翻译的优势同样明显。首先,机器翻译的优势是交付速度快、能在短时间内进行大量文本的翻译;其次是成本低,尤其是在处理数量大、专业术语多、语法规范、不带个人情感的技术资料时,这一点表现得尤为明显;同时,机器翻译的即时性较强,机器翻译不受时间地点的约束,无需预约,能随时提供服务。

  语联网“人机共译”模式早已着手落地,通过接入多款全球领先的机器翻译引擎,让更多初级翻译需求找到高效作业入口。语联网智能匹配的译员负责校审机器翻译结果中不尽人意的地方,并弥补技术上和语言全息化层面上的不足,也就是中高级别翻译部分。对源文本所涉及的语义深层结构、文体风格、语言风格等进行再创造。这样一来,机器与人就形成了更加便捷的协同关系。

  开放环境 打造语言服务协同、共享与赋能平台

  语联网基于开放化和标准化原则运营,使得产业中基础性需求和共性需求得以有效协同建设。从而改变产业的资源的"多对多"沟通模式,改变技术、支付、咨询等低层次"重复建设",形成标准化和可共享的服务平台,使得客户、译员、翻译公司和配套服务机构都能够最大限度的获得并创造价值。

  简而言之,对客户来说,可以通过语联网快速找到高匹配度的译员或者译员组。翻译公司层面,可承接其他公司过剩的翻译业务,到语联网上找到合适的译员来处理;有译员资源,但业务承接能力差的公司,可在语联网海量任务中承接业务;业务和译员都不稳定的翻译公司,可通过语联网为公司译员快速定位到对口业务。

  同时,语联网将会使得我们司空见惯的场景发生改变:一个译员不再会被无数个机构重复测试而只需要测试一次,无需每个机构都建立自己参差不齐的IT系统而只需选择合适的IT服务,无需自己全能而只需要协同就可以满足客户;各个级别的语言服务商和译员也可以在语联网上共享生产能力,将剩余生产力进行整合并形成有巨大的语言处理能量,从而降低语言服务的运营成本,提高规模性服务能力。

  语联网是传神公司旗下的智慧语言服务平台,是实现快速无障碍沟通的多语智慧网络,是开放的新一代第四方服务平台,通过对资源、技术和服务能力的有机整合来满足市场需求。语联网基于语言技术、翻译技术以及云计算技术和社会化网络(SNS)模式的集成和扩展,通过嵌入式和传感等模式实现即时的按需服务。

评论
* 网友发言均非本站立场,本站不在评论栏推荐任何网店、经销商,谨防上当受骗!
今日更新
1泛家居3D数字线上展馆将面世
3D线上展馆

  泛家居行业将迎来骄阳一样的发展未来——全国首家泛家居3D数字线上展…

2积木易搭已进入高速发展期
积木易搭模界

  从二维的世界进入到三维的领域来,而三维的世界离不开三维数据,也就是…

3积木易搭亮相成都国际家具展
积木易搭参展

  今年六月份的成都家具展会展出规模和参展企业将再次创成都家具展历史新…

4新版微信还隐藏了这个彩蛋!
新版微信彩蛋

5月23日,微信推送了6.6.7版本,新增了网页/文章可缩小为浮窗等新…

5三星苹果多年专利纠纷终于结束
三星苹果

苹果和三星的专利最新消息,宣布三星因侵犯iPhone专利被判向苹果赔偿…

热门文章
1微信支付宝520红包,滴滴顺风车
大公司晨读

晨读:微信支付宝520红包升级;滴滴顺风车恢复上线;北京地铁二维码乘车…

2大公司晨读:董明珠誓要做芯片
晨读 0519

日前,格力电器董事长董明珠宣布格力电器今年不分红,这是因为格力要做芯片…

3晨读:腾讯家乐福智慧门店开业
晨读 0521

苹果将推出一款售价为199美元的智能音箱,不过它将被冠以Beats的品…

4大公司晨读:小米正式进军法国
晨读 0523

22日,在巴黎洲际酒店的发布会上,小米宣布正式进军法国市场,线上线下共…

5晨读:中移动4G用户首现负增长
晨读 0522

三大电信运营商相继公布4月运营数据。其中,中国移动的4G用户首次出现负…

6凤凰卫视和故宫复活清明上河图
清明 上河图

中国十大名画之一《清明上河图》在现代科技和传统瑰宝的完美融合下,成功“…

7Max系列被砍?雷军回应:7月见
小米Max

雷军在与微博网友互动时透露,“小米Max 3估计7月份发布,现在还没准…

8北京一卡通可以刷ofo小黄车了
ofo刷一卡通

北京市政交通一卡通与ofo小黄车共同宣布达成战略合作,可以用一卡通刷走…

9哈罗单车打破共享单车行业魔咒
哈罗打破魔咒

2018,共享单车市场或将尘埃落尽, 一场免押金的生死角逐却已悄然开启…

10小米魅蓝发布会又要撞车了?
小米魅蓝

魅蓝跟小米被拿来对比可以说是常事,巧的是,这次两家的新品发布会又要撞一…

每日IT极热