您现在的位置: 天极网 > IT新闻 > 业内快讯

语联网“人机共译”加快落地 协同翻译时代到来

Yesky天极新闻 2018-05-17 16:40 我要吐槽

  【天极网IT新闻频道】AI闯入翻译界以来,翻译机器如雨后春笋般出现在大众视线,自然语言处理水平被不断提升。在人工智能翻译技术日新月异的时代,翻译工作者应该如何坚守“语言高地”?

  翻译是人类真正的智慧的高地,语言文字因人的存在而存在,语言文字是人类社会一维映射,语言的魅力就是用一维字符表达整个场景画面。而翻译更需全面考量原文语境及背后内涵,做到既惜墨如金又面面俱到,这样的翻译才掷地有声。显而易见,考虑到翻译效率和质量以及复杂场景,目前的AI和真人译员都无法做到“面面俱到”。AI与人各有优缺,如何破解行业黑匣子?

  语联网摒弃单一追求效率或者质量的模式,平衡机译高效率与人译高质量优势,切入到“人机共译”模式。语联网基于大数据、人工智能和移动互联网,从人与机器协同出发,加快“人机共译”落地实施,帮助更多企业和个人随时随地享受精准翻译体验。

  接入多款全球领先的机器引擎 全方位协同译员翻译

  不可否认的是,机器翻译的优势同样明显。首先,机器翻译的优势是交付速度快、能在短时间内进行大量文本的翻译;其次是成本低,尤其是在处理数量大、专业术语多、语法规范、不带个人情感的技术资料时,这一点表现得尤为明显;同时,机器翻译的即时性较强,机器翻译不受时间地点的约束,无需预约,能随时提供服务。

  语联网“人机共译”模式早已着手落地,通过接入多款全球领先的机器翻译引擎,让更多初级翻译需求找到高效作业入口。语联网智能匹配的译员负责校审机器翻译结果中不尽人意的地方,并弥补技术上和语言全息化层面上的不足,也就是中高级别翻译部分。对源文本所涉及的语义深层结构、文体风格、语言风格等进行再创造。这样一来,机器与人就形成了更加便捷的协同关系。

  开放环境 打造语言服务协同、共享与赋能平台

  语联网基于开放化和标准化原则运营,使得产业中基础性需求和共性需求得以有效协同建设。从而改变产业的资源的"多对多"沟通模式,改变技术、支付、咨询等低层次"重复建设",形成标准化和可共享的服务平台,使得客户、译员、翻译公司和配套服务机构都能够最大限度的获得并创造价值。

  简而言之,对客户来说,可以通过语联网快速找到高匹配度的译员或者译员组。翻译公司层面,可承接其他公司过剩的翻译业务,到语联网上找到合适的译员来处理;有译员资源,但业务承接能力差的公司,可在语联网海量任务中承接业务;业务和译员都不稳定的翻译公司,可通过语联网为公司译员快速定位到对口业务。

  同时,语联网将会使得我们司空见惯的场景发生改变:一个译员不再会被无数个机构重复测试而只需要测试一次,无需每个机构都建立自己参差不齐的IT系统而只需选择合适的IT服务,无需自己全能而只需要协同就可以满足客户;各个级别的语言服务商和译员也可以在语联网上共享生产能力,将剩余生产力进行整合并形成有巨大的语言处理能量,从而降低语言服务的运营成本,提高规模性服务能力。

  语联网是传神公司旗下的智慧语言服务平台,是实现快速无障碍沟通的多语智慧网络,是开放的新一代第四方服务平台,通过对资源、技术和服务能力的有机整合来满足市场需求。语联网基于语言技术、翻译技术以及云计算技术和社会化网络(SNS)模式的集成和扩展,通过嵌入式和传感等模式实现即时的按需服务。

评论
* 网友发言均非本站立场,本站不在评论栏推荐任何网店、经销商,谨防上当受骗!
今日更新
1百度外卖正式更名饿了么星选
饿了么

饿了么星选将专注于高端市场、深挖品质;而饿了么则将继续瞄准中低端市场。

2黄章公布魅族16销量
魅族16

原定于今日(10月15日)开启首卖的魅族X8也因为产能问题推迟到10月…

3大公司:苹果超华为重回全球第二
大公司

日前,一家数据调研机构对外公布了今年9月手机厂商出货量情况,数据显示,…

4大公司晨读:腾讯王卡送福利
大公司晨读

Facebook近日发布公告,称上月底的安全漏洞影响用户数量为3000…

5Facebook被曝再次泄露数据
Facebook

近日,Facebook又发生了大规模泄露数据的事件,此次事件涉及约30…

热门文章
1大公司晨读:飞猪否认数据杀熟
大公司晨读

十周年之际,美图官博发布了一则《走近科学:那些社交圈时髦精不会告诉你的…

2谷歌明年淘汰消费者版Google+
Google+关闭

近日Google宣布,Google+服务将于2019年8月正式下线,但…

3子弹短信iOS版下架
子弹短信

最新消息显示,子弹短信iOS版本已经从苹果App Store应用商店中…

4微软承诺将恢复Win10误删文件
Win10更新

微软承诺,将帮助因Win10更新文件被误删的用户恢复相关数据,已准备好…

5不限量套餐被运营商全面叫停
不限量套餐

上市一年多时间以后,三大运营商全面取消了“不限量套餐”的宣传广告。

6大公司晨读:子弹短信市场下架
大公司晨读

最近有不少网友开始怀疑支付宝“锦鲤”抽奖的真实性,支付宝回应称绝无造假…

7支付宝称部分苹果用户ID被盗
苹果ID被盗

支付宝官方微博发布公告称,近期支付宝监测到部分苹果用户的ID出现被盗。

8大公司晨读:滴滴将推行黑名单
大公司晨读

据拼多多官方公布的数据显示,今年国庆期间,平台交易总额同比增长300%…

9苹果账户被盗,有人赔款被拒
苹果账户被盗

最近有消息显示,很多苹果手机用户账号被盗,并不是所有的被盗情况,都能被…

10爆料称新款iPad处理器升级
新款iPad

据外媒最新消息显示,新iPad Pro将搭载A12X处理器,比A12处…

每日IT极热