您现在的位置: 天极网 > IT新闻 > 业内快讯

语联网“人机共译”加快落地 协同翻译时代到来

Yesky天极新闻 2018-05-17 16:40 我要吐槽

  【天极网IT新闻频道】AI闯入翻译界以来,翻译机器如雨后春笋般出现在大众视线,自然语言处理水平被不断提升。在人工智能翻译技术日新月异的时代,翻译工作者应该如何坚守“语言高地”?

  翻译是人类真正的智慧的高地,语言文字因人的存在而存在,语言文字是人类社会一维映射,语言的魅力就是用一维字符表达整个场景画面。而翻译更需全面考量原文语境及背后内涵,做到既惜墨如金又面面俱到,这样的翻译才掷地有声。显而易见,考虑到翻译效率和质量以及复杂场景,目前的AI和真人译员都无法做到“面面俱到”。AI与人各有优缺,如何破解行业黑匣子?

  语联网摒弃单一追求效率或者质量的模式,平衡机译高效率与人译高质量优势,切入到“人机共译”模式。语联网基于大数据、人工智能和移动互联网,从人与机器协同出发,加快“人机共译”落地实施,帮助更多企业和个人随时随地享受精准翻译体验。

  接入多款全球领先的机器引擎 全方位协同译员翻译

  不可否认的是,机器翻译的优势同样明显。首先,机器翻译的优势是交付速度快、能在短时间内进行大量文本的翻译;其次是成本低,尤其是在处理数量大、专业术语多、语法规范、不带个人情感的技术资料时,这一点表现得尤为明显;同时,机器翻译的即时性较强,机器翻译不受时间地点的约束,无需预约,能随时提供服务。

  语联网“人机共译”模式早已着手落地,通过接入多款全球领先的机器翻译引擎,让更多初级翻译需求找到高效作业入口。语联网智能匹配的译员负责校审机器翻译结果中不尽人意的地方,并弥补技术上和语言全息化层面上的不足,也就是中高级别翻译部分。对源文本所涉及的语义深层结构、文体风格、语言风格等进行再创造。这样一来,机器与人就形成了更加便捷的协同关系。

  开放环境 打造语言服务协同、共享与赋能平台

  语联网基于开放化和标准化原则运营,使得产业中基础性需求和共性需求得以有效协同建设。从而改变产业的资源的"多对多"沟通模式,改变技术、支付、咨询等低层次"重复建设",形成标准化和可共享的服务平台,使得客户、译员、翻译公司和配套服务机构都能够最大限度的获得并创造价值。

  简而言之,对客户来说,可以通过语联网快速找到高匹配度的译员或者译员组。翻译公司层面,可承接其他公司过剩的翻译业务,到语联网上找到合适的译员来处理;有译员资源,但业务承接能力差的公司,可在语联网海量任务中承接业务;业务和译员都不稳定的翻译公司,可通过语联网为公司译员快速定位到对口业务。

  同时,语联网将会使得我们司空见惯的场景发生改变:一个译员不再会被无数个机构重复测试而只需要测试一次,无需每个机构都建立自己参差不齐的IT系统而只需选择合适的IT服务,无需自己全能而只需要协同就可以满足客户;各个级别的语言服务商和译员也可以在语联网上共享生产能力,将剩余生产力进行整合并形成有巨大的语言处理能量,从而降低语言服务的运营成本,提高规模性服务能力。

  语联网是传神公司旗下的智慧语言服务平台,是实现快速无障碍沟通的多语智慧网络,是开放的新一代第四方服务平台,通过对资源、技术和服务能力的有机整合来满足市场需求。语联网基于语言技术、翻译技术以及云计算技术和社会化网络(SNS)模式的集成和扩展,通过嵌入式和传感等模式实现即时的按需服务。

(广告资讯)
免责声明:以上内容为本网站转自其它媒体,相关信息仅为传递更多信息之目的,不代表本网观点,亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性。
评论
* 网友发言均非本站立场,本站不在评论栏推荐任何网店、经销商,谨防上当受骗!
今日更新
1小米再向国际扩张 这次是非洲
小米非洲市场

昨日小米公司发布了一则内部文件,这份文件表示小米将成立非洲地区部。

2大公司晨读:苹果被德法院狠批
大公司晨读

由德国三位法官组成的审判委员会在最新裁定中写道:“苹果的声明具有误导性…

3iPhone XR售价创历史新低
iPhone XR

近日,京东、苏宁、天猫等电商平台已通过各种方式对苹果手机进行降价。

4vivo升级品牌形象:更年轻时尚
vivo品牌形象

今日vivo更换Logo、启动新视觉形象,将在18个国家和地区建设全球…

5任正非:坚决尊重他人知识产权
华为任正非

任正非说:“我们今天可能要碰到的问题,在十多年前就有预计,我们已经准备…

热门文章
1《王者荣耀》大版更新后“闪退”
王者荣耀闪退

王者荣耀2.0手游更新版本后,很多玩家碰到对局异常闪退,并扣除信誉分的…

2大公司晨读:董明珠连任!
大公司晨读

昨晚,格力电器发布公告称,选举董明珠女士为公司董事长,续聘董明珠女士为…

3带你看今年CES上那些黑科技!
CES黑科技

今年的CES已经结束了,都有哪些有趣的内容呢?小编来带大家回顾一下!

4大公司晨读:马云乡村教师奖
大公司晨读

昨日晚间,“心有光芒,必有远芳”2018“马云乡村教师奖”颁奖典礼在海…

5电子社保卡来了 支付宝刷脸领取
电子社保卡

目前,全国已有18个省、超过140个城市可以通过支付宝领取电子社保卡。

6摩托罗拉RAZR折叠手机曝光
摩托罗拉

《华尔街日报》报道称,摩托罗拉经典功能手机Moto RAZR将在今年某…

7三星A90搭载屛下指纹+48MP主摄
三星A90曝光

三星A系列手机将采用全新命名方式。三星A90首次曝光,搭载屏下指纹技术…

8微软宣布win7将退出历史舞台
微软

近日,微软正式宣布将在2020年1月14日停止对Windows7的外延…

9这E天:王者荣耀更新后频闪退
这E天

王者荣耀S14开启,更新后频闪退;新款iPhone摄像头曝光,前置10…

10这E天:腾讯回应封杀竞品质疑
这E天

腾讯回应封杀竞品质疑;小米宣布攻克两项屏幕指纹新技术,闭着眼睛就能解锁…

每日IT极热