公众号苹果中文网站神翻译：父亲节越开越开心
2014-06-16 10:13:23
- +1 你赞过了
【天极网IT新闻频道】6月15日，父亲节，苹果公司也利用这个节日进行营销，官方英文网站打出“ A Father's Day Gift , He'll open every day 。”的宣传语。苹果中文网站进行同步更新，进行翻译，然而，连翻译都是“中文式”翻译，“父亲节好礼，让他每天越开越开心”，而香港地区也翻译成了“父亲节礼物，让父亲天天打开”，虽然你可以将这理解为：苹果公司希望送出去的苹果产品可以让父亲节每天使用，而且对此产品非常满意。但这雷人翻译还是着实让果粉无力吐槽。
英文原文
苹果中国官网翻译
香港地区翻译
其实，这已经不是苹果中文网站第一次进行神翻译了，近些年来，苹果独创了“苹果体”翻译，不久前的母亲节，“A gift mom will love opening. Again and Again”硬生生地被翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开”。看起来，父亲节跟母亲节的翻译是出自一人之手，就想让家里人“开了又开”。
发布
相关文章
本周热门
张章
最新资讯
热门视频
新品评测
热门产品排行榜
编辑推荐排行榜
- 1 华为MateBook GT 14 (Ultra9/32GB/2TB) ￥10999
- 2 华为MateBook GT 14 (Ultra7/32GB/1TB) ￥9199
- 3 华为MateBook GT 14 (Ultra5/32GB/1TB) ￥8199
- 4 华为MateBook GT 14 (Ultra5 125H/16GB/1TB) ￥7499
- 5 惠普（HP）暗影精灵 乐享版 ￥6798
- 6 荣耀MagicBook Art 14 ￥8499
- 7 联想拯救者 Y9000P AI元启(i9 14900HX/32GB/1TB/RTX4060) ￥10999
- 8 联想开天N8(联想开天N80z G1d) 即将上市
- 9 联想开天N6(联想开天N60z G1d) 即将上市
- 10 惠普星 Book Pro 16(i7 13700H/16GB/1TB/RTX3050) ￥6899
- 1 联想neo P600 i5 12400/16GB/512GB 23.8英寸 ￥3903
- 2 联想neo P600 i5 12400/16GB/512GB 21.5英寸 ￥3826
- 3 联想neo P600 i5 12400/16GB/512GB 19.5英寸 ￥3826
- 4 联想neo P600 i5 12400/16GB/512GB 单主机 ￥3408
- 5 联想neo P600 i5 12400/8GB/512GB 27英寸 ￥3903
- 6 联想neo P600 i5 12400/8GB/512GB 21.5英寸 ￥3716
- 7 联想neo P600 i7 12700/16GB/512GB 23.8英寸 ￥4893
- 8 联想neo P600 i7 12700/16GB/512GB 21.5英寸 ￥4816
- 9 联想neo P600 i7 12700/8GB/512GB 27英寸 ￥4893
- 10 联想neo P600 i7 12700/8GB/512GB 23.8英寸 ￥4783
X
第三方账号登录
-
微博认证登录
-
QQ账号登录
-
微信账号登录
